Μεταφράζονται στα ελληνικά;
Έχουμε άραγε ελληνικές λέξεις για τις παρακάτω καταστάσεις;
- Saudade
Προέλευση: Πορτογαλικά
Το δυσάρεστο και έντονο συναίσθημα που έχεις οταν σου λείπει κάποιος που αγαπάς.
- Tuqburni
Προέλευση: Αραβικά
Μια αγάπη τόσο βαθιά, που κάποιος δεν μπορεί να φανταστεί τη ζωή του χωρίς το άλλο του μισό. Στην ακρίβεια σημαίνει “με θάβεις” δηλαδή αν χαθείς, χάνομαι κι εγώ
- Retrouvailles
Προέλευση: Γαλλικά
Η χαρά της επανένωσης με κάποιον μετά από ένα μεγάλο χωρισμό – όταν ξανα ανακαλύπτεις κάποιον.
- Onsra
Προέλευση: Boro, διάλεκτος της Ινδίας
Η γλυκόπικρη αίσθηση που έχουν όσοι γνωρίζουν πως η αγάπη τους δεν θα διαρκέσει.
- Mamihlapinatapai
Προέλευση: Διάλεκτος στη Γη του Πυρός
Μια ματιά ανάμεσα σε δύο ερωτευμένους ανθρώπους που εκφράζουν την αχαλίνωτη, αμοιβαία επιθυμία που όμως δεν έχει εκδηλωθεί.
- Koi Νο Yokan
Προέλευση: Ιαπωνικά
Όταν συναντάς κάποιον, και έχεις την αίσθηση ότι οι δυο σας μπορεί σύντομα να ερωτευτείτε.